450 AÑOS DE LA BIBLIA TRADUCIDA AL ESPAÑOL

Biblia es un término procedente de la palabra griega βιβλίον (biblíon), que significa rollo, papiro o libro, y de la expresión griega τὰ βιβλία τὰ ἅγια (ta biblía ta hágia), que significa libros sagrados. 

En tal sentido, esta es una colección o recopilación de libros sagrados, que contiene las historias, doctrinas, códigos y tradiciones que orientan a los cristianos, con base en la tradición judía (Antiguo Testamento) y el anuncio del Evangelio (Nuevo Testamento). 

Fue escrita por unos 40 hombres en un período aproximado de 1600 años, desde el Génesis, alrededor del 1445 a.C. hasta el Apocalipsis, escrito alrededor del 90-96 d.C.

Originalmente se escribió en hebreo, arameo y griego. La primera traducción de la Biblia a lengua vulgar y la primera versión impresa, fue hecha por el reformista protestante Martín Lutero al alemán, en el siglo XVI, previa traducción de la de Erasmo. 

Destaquemos que, el 26 de septiembre de 1569, hace 450 años, se terminó de imprimir la primera Biblia traducida al español por Casiodoro de Reina y fue llamada “Biblia del Oso”, la cual tenía dibujada en la tapa un oso comiendo miel desde un panal.

Es más, esta traducción, que posteriormente fue revisada por Cipriano de Valera, es la que dio origen a la famosa versión conocida como “Reina Valera”.

En República Dominicana y Nicaragua está institucionalizado por Ley, el 27 de septiembre como el día de la Biblia. Además, es conmemorado en Argentina y en Venezuela, el cuarto y el último domingo del mes de septiembre, respectivamente. 

Así mismo, los católicos celebran también este mes de septiembre como el mes de la biblia, porque el 30 de septiembre es el Dia Internacional de la Traducción y es el día de la muerte de San Jerónimo, un hombre que dedicó su vida al estudio y la traducción de la Biblia del griego y hebreo al latín, por encargo del papa Dámaso I (quien reunió los primeros libros de la Biblia en el Concilio de Roma en el año 382 de la era cristiana).

La llegada de la Biblia a Venezuela data del año 1873, por anglicanos de Inglaterra, que contaron con los permisos gubernamentales y en 1878 se establece la primera iglesia protestante y se permite el libre culto público.

¿Son iguales todas las Biblias?

Religión al Día

Publicado en el Yaracuy al Día el Lunes 16 de  Septiembre de 2019. Página 2.

46 AÑOS DE LA CAÍDA DE SALVADOR ALLENDE/y 2

Pero ¿por qué los trabajadores no apoyaban a ese gobierno, supuestamente obrero? Porque Allende los había demolido a punta de dinero inorgánico e inflación y surgió una casta de explotadores (Coleros) que era toda una “industria”. 

Además, el economista Paul Rosenstein expreso: “Allende no murió por socialista, sino por incompetente. Realizó una sustancial distribución del ingreso que incrementó en forma sustancial la demanda, pero no hizo nada para aumentar la producción y satisfacer dicha demanda. En lugar de ello emitió dinero. Un colapso así era inevitable”. 

Ahora bien, destaquemos que Pinochet pasó a liderar las acciones golpistas pese a que "no jugó ningún rol en la gestación del golpe y sólo se subió a él 48 horas antes", según afirma a la AFP la periodista Mónica González, autora del libro "La Conjura". 

Aunque, años más tarde, Pinochet le asegura a una de sus biógrafas, la periodista María Eugenia Oyarzún, que el golpe lo preparaba en secreto desde un año antes: "No cabía el error (...) teníamos que librar a la patria del caos de Allende y del cáncer marxista". Y pese a lo mucho que se habló de un "milagro económico" en la era Pinochet que vino a reemplazar la inestabilidad social y económica del anterior gobierno del derrocado, varios académicos y observadores insisten en que Chile ha crecido mucho más en la era democrática, sin embargo, aprendió a la fuerza a no caer más en las falsas ilusiones de los gobiernos populistas. 

Ese 11 de septiembre se suicidio Allende con un fusil que le había regalado su camarada Fidel Castro, explotándose la bóveda craneana, y Pinochet demostró la crueldad que sería el sello de su dictadura, que cobró más de 3.200 víctimas, muchas de ellas aplicándole leyes como la de Ucrania que prohíbe los partidos políticos comunista a raíz del genocidio perpetrado en este país por la extinta Unión Soviética del régimen de Joseph Stalin.

Opinión al Día

Publicado en el Yaracuy al Día el Viernes 13 de  Septiembre de 2019. Página 2.

46 AÑOS DE LA CAÍDA DE SALVADOR ALLENDE/1

Salvador Allende, primer presidente marxista del mundo que accedió al poder mediante unas elecciones generales en un Estado de Derecho, estuvo bajo la intervención de Fidel Castro, en una clara injerencia en los asuntos internos de un país, que tanto es criticado por los comunistas cuando no son ellos los que someten una nación y se adueñan de sus riquezas, como ha ocurrido con otros tantos países que someten a su voluntad y las convierten en sus colonias, y al igual que estos “revolucionarios” reparten a sus ciudadanos hambre y miseria, mientras sus jerarcas viven como reyes. 

En tal sentido, destaquemos que Allende tenía como secretario de la Dirección Nacional de Abastecimiento y Comercialización (DINAC), a Alberto Bachelet, padre de Michelle Bachelet (Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, cargo que debe ser imparcial de Ideología Política), quien tuvo que dirigir las Juntas de Abastecimiento y Control de Precios (JAP), como comité de racionamiento muy parecidas a los llamados CLAP, que cada vez, cada dos o tres meses cuanto lo menos, llegan con menos artículos y no contribuyen a una dieta nutritiva. 

Pero este gobierno populista llego a su final el 11 de septiembre de 1973, pues no contó como Cuba con el apoyo de la Unión Soviética. 

Destacando que este golpe no fue solo ejecutado por los militares, encabezado por Augusto Pinochet, sino también por el buen trabajador que terminó siendo diezmado por el gobierno y por sus propios vecinos, pues allá tampoco existió nunca ninguna “guerra económica”, solo un sistema de explotación del pobre contra el pobre, y sus jerarcas vivían bien. 

Por tanto, la Abogada y columnista Thays Peñalver afirmo: “El gobierno de Allende cayó por incompetente cuando fomentó que los bachaqueros chilenos ganaran más que los obreros, sin trabajar”. Diario El Nacional.

Opinión al Día

Publicado en el Yaracuy al Día el Jueves 12 de  Septiembre de 2019. Página 2.

106 AÑOS DEL NATALICIO DEL CIENTÍFICO JACINTO CONVIT

Jacinto Convit García, nació en Caracas un 11 de septiembre de 1913 en la parroquia La Pastora, Municipio Libertador de Caracas. Fue un destacado médico y científico venezolano, muy humanista quien además afirmo: "Aprendí a cuidar a los pacientes desempeñando labores de médico, juez, odontólogo y consejero, que sirvieron ampliamente para enriquecer mi conocimiento sobre la enfermedad y profundizar sobre el aspecto humano de los enfermos". 

Destaquemos que, Convit inició sus estudios en el Liceo Caracas y cursó el bachillerato en el colegio Andrés Bello, siendo alumno muy destacado del maestro Rómulo Gallegos en la cátedra de Filosofía y Matemáticas, del que afirmó “Qué buenos recuerdos, un profesor ejemplar de talante visionario”. 

Ahora bien, en el año de 1932 ingresó a la escuela de Medicina de la Universidad Central de Venezuela en donde obtuvo el título de Doctor en Ciencias Médicas en 1938. En el año 1988, los grandes avances en estudios epidemiológicos, le valieron una merecida nominación al Premio Nobel de Medicina, por el descubrimiento de la vacuna contra la lepra, la cual resultó de la combinación de la vacuna de la tuberculosis con el bacilo Mycobacterium leprae. Esta vacuna le sirvió de base para la vacuna contra la Leishmaniasis. 

Recibió el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica de 1987. Así mismo, Convit fue miembro fundador de las Sociedades Venezolanas de Dermatología y Venereología, de Alergología y de Salud Pública. 

El 28 de febrero de 2011 es condecorado con La Legión de Honor de la República Francesa. Muere a los cien años en Caracas, el 12 de mayo de 2014.

Ciencia al Día

Publicado en el Yaracuy al Día el Martes 10 de  Septiembre de 2019. Página 2.